Главная » Новости! » Найм переводчика: 5 важных аспектов

Найм переводчика: 5 важных аспектов

В заграничных поездках зачастую возникает необходимость — найм переводчика. Предлагаем Вас ТОП 5 аспектов, которые необходимо учесть при найме переводчика:

1- Какой язык вам нужен?

Страна происхождения не является хорошим определяющим фактором того, на каком языке говорит специалист. При определении языка задания важно иметь четкое представление. Например, португальский имеет несколько вариантов: Кабо-Верде, Ангола, Бразилии, Европы. Китайский в каждой провинции имеет свой диалект и письменность. И не все в Испании говорят только по-испански: в этой стране говорят также на баскском, каталанском, галлего. В латиноамериканских странах существует много языков: кечуа, михтеко, сапотеко, гуарани.

2. Какая тема переговоров?

Простая страховая оценка может превратиться в кошмар, если недостаточно сведений. Простая претензия на повреждение автомобиля может измениться из обычного автомобильного страхового случая в сложный морской страховой иск, если автомобиль находился внутри контейнера на борту судна. В случае конференций устные переводчики начинают работать за несколько недель до мероприятия с исследованиями лексикона, разработкой глоссария, изучением материалов, которые они получают при изучения клиента. Если это юридический случай, информированный переводчик поможет ускорить процесс, поэтому переводчикам следует заранее предоставить стиль дела и другую существенную информацию.

О A

Добавить комментарий

x

Check Also

Skype: что это и для чего он нужен?

Что такое Skype? Skype — это служба VoIP , которая использует Интернет, чтобы позволить людям делать бесплатные...

Ремонт ноутбука: что сделать до передачи в сервисный центр?

Ничто не вечно, любая техника ломается и выходит из строя. В случае необходимости ремонта сложной...

Обзор приложения Viber

Что такое Viber? Viber — это инструмент VoIP , который позволяет пользователям смартфонов делать бесплатные голосовые и видеозвонки...

Что такое архив?

Определение файла архива Файл архива — это любой файл с включенным атрибутом файла архива . Если файл с атрибутом архива включен,...

5 лучших ноутбуков 2019 года

Мы рассмотрели все последние модели лучших брендов, чтобы помочь вам подобрать лучших ноутбук для личных...

Карта Сайта